2. pants

1Definīcijas

2Šajā nolīgumā, ja vien nav norādīts citādi, piemēro šādas

3definīcijas:

41) "nolīgums" ir šis nolīgums, tā pielikumi un

5papildinājumi un jebkādi to grozījumi;

62) "gaisa transports" ir pasažieru, bagāžas, kravu

7un pasta sūtījumu pārvadājumi ar gaisa kuģi vai nu atsevišķi, vai

8apvienojumā, kas tiek piedāvāti sabiedrībai par atlīdzību vai

9īres maksu, tostarp regulāri un neregulāri pakalpojumi;

103) "valstspiederības noteikšana" ir konstatējums, ka

11gaisa pārvadātājs, kurš piedāvā sniegt gaisa pārvadājumu

12pakalpojumus saskaņā ar šo nolīgumu, izpilda 4. pantā izklāstītās

13prasības attiecībā uz tā īpašumtiesībām, faktisko kontroli un

14galveno darījumdarbības vietu;

154) "sagatavotības konstatējums" ir atzinums, ka

16gaisa pārvadātājam, kurš piedāvā sniegt gaisa pārvadājumu

17pakalpojumus saskaņā ar šo nolīgumu, ir apmierinošas finansiālās

18iespējas un piemērota vadības pieredze šādu pakalpojumu

19sniegšanā, un tas ir gatavs izpildīt normatīvos aktus un

20prasības, kas reglamentē šādu pakalpojumu sniegšanu;

215) "kompetentā iestāde" ir valdības aģentūra vai

22valsts subjekts, kas atbild par administratīvu funkciju izpildi

23saskaņā ar šo nolīgumu;

246) "Konvencija" ir Konvencija par starptautisko

25civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai Čikāgā 1944. gada 7.

26decembrī un ietver:

27a) visus grozījumus, kas stājušies spēkā saskaņā ar

28Konvencijas 94. panta a) punktu un ko ir ratificējusi gan

29Armēnija, gan ES dalībvalsts vai dalībvalstis, ja attiecīgā

30jautājumā tie ir būtiski, un

31b) visus pielikumus vai grozījumus, kas pieņemti saskaņā ar

32Konvencijas 90. pantu, ciktāl šie pielikumi vai grozījumi jebkurā

33laikā ir spēkā gan Armēnijā, gan ES dalībvalstī vai dalībvalstīs,

34ja attiecīgā jautājumā tie ir būtiski;

357) "pilnas izmaksas" ir pakalpojumu sniegšanas

36izmaksas, kam pieskaitīta pieņemama maksa par pieskaitāmiem

37administratīviem izdevumiem;

388) "starptautiskais gaisa transports" ir gaisa

39pārvadājumi pāri vairāk nekā vienas valsts teritorijas gaisa

40telpai;

419) "galvenā darījumdarbības vieta" ir gaisa

42pārvadātāja galvenais birojs vai Puses teritorijā reģistrēts

43birojs, kurā veic gaisa pārvadātāja galvenās finanšu darbības un

44darbības kontroli, tostarp nepārtrauktu lidojumderīguma

45uzraudzību;

4610) "nekomerciāla pietura" ir nosēšanās jebkādu

47iemeslu dēļ, kas nav pasažieru uzņemšana gaisa kuģī vai

48izsēdināšana no tā, nedz arī bagāžas, kravas vai pasta sūtījumu

49iekraušana vai izkraušana;

5011) "gaisa pārvadājumu maksas" ir cenas, kas

51maksājamas gaisa pārvadātājiem vai to pārstāvjiem, vai citiem

52biļešu pārdevējiem par pasažieru pārvadāšanu, izmantojot gaisa

53pārvadājumu pakalpojumus (tostarp jebkuru citu pārvadāšanas

54veidu, kas ir ar to saistīts), un visi nosacījumi, saskaņā ar

55kuriem piemērojamas šīs cenas, tostarp atlīdzība un nosacījumi,

56ko piedāvā pārstāvim un citiem palīgdienestiem;

5712) "gaisa pārvadājumu tarifi" ir cenas, kas

58maksājamas par kravas pārvadāšanu, izmantojot gaisa pārvadājumu

59pakalpojumus (tostarp jebkuru citu pārvadāšanas veidu, kas ir ar

60to saistīts), un nosacījumi, saskaņā ar kuriem piemērojamas šīs

61cenas, tostarp atlīdzība un nosacījumi, ko piedāvā pārstāvim un

62citiem palīgdienestiem;

6313) "teritorija" attiecībā uz Armēniju ir Armēnijas

64Republikas teritorija, un attiecībā uz Eiropas Savienību un ES

65dalībvalstīm - sauszemes teritorija, iekšējie ūdeņi un ES

66dalībvalstu teritoriālā jūra, kur tiek piemēroti ES Līgumi un

67saskaņā ar ES līgumos noteiktajiem nosacījumiem, kā arī gaisa

68telpa virs tiem;

6914) "lietošanas maksa" ir maksa, ko gaisa

70pārvadātājiem uzliek par lidostas, lidostas vides,

71aeronavigācijas vai aviācijas drošības objektu vai pakalpojumu

72izmantošanu, tostarp par saistītu pakalpojumu un objektu

73izmantošanu;

7415) "pašpakalpojumi" ir situācija, kad lidostas

75lietotājs tieši nodrošina sev vienas vai vairāku kategoriju

76apkalpošanu uz zemes un par to nodrošināšanu neslēdz nekādu

77līgumu ar kādu trešo personu; šajā definīcijā lidostas lietotājus

78savā starpā neuzskata par trešām personām, ja:

79a) vienam lietotājam pieder lielākā daļa otra lietotāja,

80vai

81b) kādai vienai struktūrai pieder lielākā daļa katra

82lietotāja;

8316) "piektās brīvības tiesības" ir tiesības vai

84privilēģijas, ko viena valsts ("piešķīrēja valsts")

85piešķir otras valsts ("saņēmēja valsts") gaisa

86pārvadātājiem starptautisko gaisa pārvadājumu veikšanai starp

87piešķīrējas valsts teritoriju un trešās valsts teritoriju ar

88nosacījumu, ka šādi pārvadājumi sākas vai beidzas saņēmējas

89valsts teritorijā;

9017) "trešā valsts" ir valsts, kas nav ES dalībvalsts

91vai Armēnija.

92I SADAĻA

93EKONOMISKIE NOTEIKUMI