3. pants

1Debitora atrašanās vieta

21. Konvencijas 3. panta 1. punkta nolūkā uzskata, ka debitors atrodas kādā no līgumslēdzējām valstīm:

3a) saskaņā ar kuras tiesību aktiem tas ir nodibināts vai izveidots;

4b) kurā tam ir reģistrēts birojs vai galvenā mītne;

5c) kurā tam ir administrācijas centrs; vai

6d) kurā tas veic uzņēmējdarbību.

72. Atsauce iepriekšējā punkta d) apakšpunktā uz debitora uzņēmējdarbības vietu, ja viņam ir vairāk nekā viena uzņēmējdarbības vieta, nozīmē viņa galveno uzņēmējdarbības vietu vai, ja viņam nav uzņēmējdarbības vietas, — viņa pastāvīgo uzturēšanās vietu.

1Interpretācija un piemērojamie tiesību akti

21. Šīs konvencijas interpretācijā ir jāņem vērā tās mērķi, kas izklāstīti preambulā, tās starptautiskais raksturs un nepieciešamība veicināt tās vienādu un iepriekšparedzamu piemērošanu.

32. Jautājumus, kuri saistīti ar tematiem, ko regulē šī konvencija, bet kuri nav tajā nepārprotami regulēti, izšķir saskaņā ar vispārīgajiem principiem, uz kuriem konvencija balstās, vai, ja šādu principu nav, — tad saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.

43. Atsauces uz piemērojamiem tiesību aktiem ir atsauces uz iekšzemes tiesību aktiem, kas ir piemērojami, pamatojoties uz starptautisko privāttiesību normām, kuras ir spēkā tiesas valstī.

54. Ja valsts sastāv no vairākām teritoriālām vienībām, kur katrā no tām ir savas tiesību normas attiecībā uz izlemjamo jautājumu, un ja nav norādes uz attiecīgo teritoriālo vienību, šīs valsts tiesību akti nosaka, kura ir tā teritoriālā vienība, kuras normas ir jāņem vērā. Ja šādu normu nav, piemēro tās teritoriālās vienības tiesību aktus, ar kuru lieta ir visciešāk saistīta.

1Attiecības starp konvenciju un protokolu

21. Šo konvenciju un protokolu izprot un interpretē kopā kā vienu dokumentu.

32. Ja starp šo konvenciju un protokolu pastāv kādas pretrunas, noteicošais ir protokols.